How can I stop fighting between box turtles?

You will have to separate them. Unfortunately turtles aren't into learning very much except where the food and water is or a potential mate.